³ÉÈËÂÛ̳

What watch is it?

My boyfriend is doing a good job learning Finnish. The other day, however, he sent an email to my brother in Finnish, saying that Minulla oli hyvä kello Suomessa.He was trying to say that he had a 'good time' in Finland, however not realising that the word kello both means 'time' and 'watch', so he ended up saying that he had a 'good watch' in Finland! My brother was very amused but understood what he meant.

Sent by: Anne

Comments

Melina 2006-11-25

I'm from Finland and when I first moved to the UK, in the beginning I kept asking people 'How much is the clock?' (from Paljonko kello on?)... I'm so embarrassed now I could ever have made such an elementary mistake, and it's strange as I didn't translate any other expression literally!

Flag this comment

Kaari 2005-06-10

The actual word for 'time' in Finnish is aika. Kello is used when asking for the time as in Mitä kello on?, lit. 'What time does your watch show?' To say 'I had a good time' in Finnish, one would say: Minulla oli oikein hauskaa.

Flag this comment

Share this page

Open/close

Related Links

On bbc.co.uk/languages

12-weeks email tips

Quick fix phrases 36 languages

Teachers and tutors

On bbc.co.uk

³ÉÈËÂÛ̳ Schools

³ÉÈËÂÛ̳ Learning

³ÉÈËÂÛ̳ World Service Learning English

Elsewhere

The ³ÉÈËÂÛ̳ is not responsible for the content of external sites

³ÉÈËÂÛ̳ iD

³ÉÈËÂÛ̳ navigation

³ÉÈËÂÛ̳ © 2014 The ³ÉÈËÂÛ̳ is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.