Here's a list of Welsh words and terms that you're likely to see and hear around the Maes and on this website, with an English translation.
- Archdderwydd - Archdruid
- Beirniad - Judge / Adjudicator
- Beirniadaeth - Adjudication
- Cadair - Chair
- Cadeirio'r Bardd - Chairing of the Bard
- Canlyniad(au) - Result(s)
- Cerdd - Poem
- Cerddi rhydd - Poems not in strict metre
- Côr - Choir
- Coron - Crown
- Coroni'r Bardd - Crowning of the Bard
- Croeso - Welcome
- Cwpan - Cup / Trophy
- Cyfansoddi - To compose
- Cyfansoddwr - Composer
- Cyfeilydd - Accompanist
- Cylch yr Orsedd - Gorsedd circle
- Cyngerdd - Concert
- Cyngherddau - Concerts
- Cystadleuaeth - Competition
- Dawns Flodau - Flower Dance
- Detholiad - Extract / Selection
- Dosbarth - Class
- Enillydd - Winner
- Er cof am - In memory of
- Gwobr - Prize
- Gwobr Goffa - Memorial Prize
- Gwobrau - Prizes
- Gwrando - To listen
- Gwylio - To watch
- Lleoliad - Location
- Llys yr Eisteddfod - Eisteddfod Court
- Mewn partneriaeth â - In partnership with
- Noddir gan - Sponsered by
- Nofel - Novel
- Perfformiad - Performance
- Pwyllgor Gwaith - Executive Committee
- Rhagbrawf Cystadleuaeth - Preliminary Competition
- Rhagbrofion - Preliminary Competitions
- Rhaglen - Programme
- Rhodd - Donation
- Rhoddedig gan / Rhoddir gan - Donated by
- Seremoni - ceremony
- Tlws - Trophy / Medal
- Traddodiadol - Traditional
- Unsain - unison
- Ysgoloriaeth - Scholarship
Categorïau'r cystadlaethau - Competition categories
- Alawon Gwerin - Folk singing
- Bandiau Pres - Brass bands
- Cerdd Dant - Cerdd Dant
- Cerddoriaeth - Music
- Dawns - Dance
- Drama - Drama
- Dysgwyr - Welsh Learners
- Gwyddoniaeth a Thechnoleg - Science and Technology
- Ieuenctid - Youth
- Llefaru - Recitation
- Llenyddiaeth - Literature
O gwmpas y Maes - Around the Maes
- Y Babell Lên - The Literary Pavilion
- Maes D - Welsh Learners Tent
- Pabell y Cymdeithasau - Societies Pavilion
- Y Stiwdio - The Studio
- Y Lle Celf - The Arts Space
- Y Pafiliwn - The Pavilion
- Theatr y Maes - Theatre
- Y Neuadd Ddawns - The Dance Pavilion
